シュワちゃんからメールが届いた

日本人の俺に投票を呼び掛けてどうする。「Don't Be A Girlieman! Vote For Bush! 」エキサイト翻訳にかけてみた。→「Girliemanにしないでください!潅木への投票!」なんのこっちゃ。
“Girlieman”は「オカマ野郎」辺りか。随分マッチョなコピーだな。やってる事はただのスパムなんで女々しいだけだけど。